Danny: Có chuyện gì với chú thế. Tucker: Chẳng có chuyện gì cả.
Này ku, bỏ qua đi.
Không, tôi không bỏ qua đâu.
Tất cả những gì tôi định nói là nếu
lão đem có một em siêu mãu về nhà,
thì xác định luôn là của dùng chung.
Milena và tao mới bắt đầu hẹn hò.
Thậm chí tao còn chẳng biết em ấy có cô bạn siêu mẫu nào.
Ai mà chẳng biết mấy ẻm hay kết bè kéo lũ với nhau.
Những gì tôi cần làm
chỉ là chầm chậm tách một em ra khỏi bầy thôi.
Này, mọi người.
Tớ nghĩ Emma vừa nói được từ đầu tiên rồi.
- Thật hả? - Con bé nói gì?
Con bé nói: "Im mồm hết đi"
Chúng ta đã chịu đựng trận rên rỉ này
từ cách đây 20 phút rồi.
Danny, anh không giúp Tucker được à?
Đi mà.
- Được rồi. - Yes!
Cảm ơn con, Emma.
Này, tớ chẳng thể tin
cậu không nhân cơ hội này để kiếm được một em.
Tớ nghĩ là tớ phải ưu tiên những thứ khác.
Tớ muốn ai đó đặc biệt, ai đó thấu hiểu tớ.
Tớ nghĩ tớ đang tìm kiếm...
Chào Riley.
Oh, hi.
♪ It's amazing how the unexpected ♪
♪ can take your life and change directions. ♪
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Làm bánh kếp hả?
Chuối việt quất.
Nhắc lại cho anh là những ai thích món này nhỉ?
Chịu.
Em đang làm bánh chuối việt quất thật đó hả?
Đó là món tủ của anh.
Món tủ á? Thật hả?
Thật là .. Sao cơ?
Chuyện gì thế?
Hôm nọ em nói với anh là
em đã hoàn toàn kết thúc với Ben rồi mà.
Vâng, thì đó là hôm nọ.
Vậy nên, cố theo kịp tình hình đi.
Em đã từng nghĩ thế,
nhưng sau đó bọn em tham dự lễ cưới của Katie và Dave
và bọn em đã nhảy với nhau trên tầng thượng.
Em không biết nữa, lần đầu tiên
em cảm thấy thực sự kết nối.
Chuyện gì đã xảy ra à?
Không, nhưng...
Em có thể tự tạo ra trong đầu
một mối quan hệ kéo dài 10 năm trời
mà chẳng dựa trên cái gì.
Thế nên hãy tưởng tượng xem những gì em có thể làm với một ánh mắt có hồn.
Này, các cậu đã xem web này
mà Katie và Dave up lên chưa?
Mọi người post link với ảnh.
Dammit, if I even look good doing the electric slide.
Thấy không? Tớ đã nói rồi mà.
Wow, Riles.
Anh nghĩ em hoàn toàn chiến thắng giải thưởng
cho phù dâu dễ thương nhất.
Hãy nói là thực sự anh không thấy chú
đang tán Riley đấy.
Không.
Em nghĩ...
Em nghĩ có lẽ em thực sự thích cô ấy. Em không chắc nữa.
Từ bé đến lớn chú sống ngay bên kia đường nhà em ấy
Làm sao mà chú không biết được?
Hồi lớp năm, hôm nào cô ấy cũng
nhốt em vào tủ.
Nhưng bọn em đã nhảy cùng nhau trên tầng thượng ở đám cưới.
và phần nào đó trong em
không thể ngừng suy nghĩ về cô ấy.
Phần nào?
Tuốt tuồn tuột,
Và chúng thường không đồng ý.
Có điên không khi nghĩ cô ấy cũng thích em không?
Nếu thế thì anh chắc chắn là em ấy sẽ cho chú một tín hiệu.
Này Ben, công ty luật mà em đang thực tập
có tổ chức một party lớn
và tất cả mọi người được mang bạn hẹn tới.
Nếu em đang hỏi anh, thì sẽ là hoàn toàn "đồng ý"
Còn nếu chỉ là thông tin chung chung
thì chúc em vui vẻ.
Em đang hỏi.
Anh muốn đi.
Và cái đó người ta gọi là tín hiệu.
Này, em có chăc không?
Ý anh là, anh không muốn em bị tổn thương,
anh biết đó là em trai anh, và anh rất yêu thương nó
nhưng nó là Ben đấy.
Em biết, em biết.
Nhưng em có cảm giác là anh ấy đang thay đổi.
Anh ấy không còn là "kiểu đàn ông đó" nữa
Oh oh oh, Ben!
Ben, cậu phải xem cái này.
Ai đó đã post tên cậu
lên những-kẻ-thất-hứa.com
những-kẻ-thất-hứa.com?
Đó là web mà phụ nữ post tên
của những tên ngốc, nhưng không...
Ben.
Chẳng có lý do gì mà tên anh lại ở trên đó cả.
Susie Kettle.
Oh, có thể lắm.
Khoan đã, Susie Kettle?
Cô phù dâu Susie Kettle á?
Ừ, có khả năng là Susie Kettle.
Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Chỉ là: "Này Sus, cú bắt đẹp đấy
Có lẽ lúc nào đó anh sẽ gọi cho em".
Là trước hay sau khi
cậu ôm hôn em ấy trên sàn nhảy?
Có lẽ là sau.
Anh ôm hôn Susie ở đám cưới á?
- Một tí thôi... - Cô gái à, chúng ta cần khẩu súng tốc độ cao :v
Nhưng anh nói anh sẽ gọi cho ấy đúng không?
- Ừ, đúng, - Và anh đã gọi?
- Không - Ôi trời ơi, Ben.
- Anh bị làm sao thế? - Anh thực sự không biết.
Anh đúng là kiểu đàn ông đó.
Kẻ mà mọi cô gái được cảnh báo cẩn thận
nhưng họ lại nghĩ rằng họ có thể thay đổi được anh ta.
Em thề là dù em đã biết anh cả đời
nhưng em vẫn chẳng biết anh là ai.
Ý em là anh nuôi dạy anh thế?
Chào buổi sáng các chàng trai.
Bà nội đã về nhà.
Và ta cần 20 đô là trả cho tên tài xế taxi.
Hắn ta không thích gương mặt gợi cảm của ta.
Riley, tin anh đi mà.
Anh không phải kiểu đàn ông đó.
Ben, anh là nhân vật trang bìa của Tạp chí Guy.
Em biết bởi vì em đã đăng ký theo dõi.
Sao thế?
Con trai bác là một kẻ ích kỷ và chưa trưởng thành
và không tôn trọng phụ nữ.
Theo tin tức liên quan thì mặt trời đã lên và bầu trời lại có màu xanh.
Ooh. bánh kếp.
Này, Emma.
Con đã sẵn sàng yểm trợ cho bà nội chưa?
Ta đã quyết định
hôm nay là ngày mà ta sẽ nói
với những người đàn ông nóng bỏng nhất ở đây...
♪ Hello. ♪
Đây rồi.
Nhớ nhé, ta đang nuôi một đứa bé không cần mặc tã lót.
Con có thấy không?
Oh.
Sao sáng nay mình chỉ cạo lông chân đến đầu gối thôi nhỉ?
Hãy xem và học hỏi này, Emma.
Ấn tượng đầu tiên là tất cả.
Xin lỗi, chỗ này đang trống phải không?
Đúng rồi.
Giống như người phụ nữ đang ngồi đối diện với nó vậy.
Cậu làm sao thế?
Cậu cứ nhảy lên mỗi khi ai đó bước vào cửa.
Tớ đã gọi Susie và mời cô ấy
đến quầy bar.
Ngon thế
Một bàn đạp nhỏ cho Kettle.
Không, không. Tớ không muốn đi chơi với cô ấy.
Tớ thực sự chỉ muốn biến khỏi cái web đó thôi.
Vậy cậu nghĩ làm em ấy
đi đến đây trong giờ ăn trưa
để được chia tay lần thứ hai à?
Không, nhưng chàng trai quyến rũ Wheeler
và món salad Caesar miễn phí có thể làm được đấy.
Tớ nghĩ cậu đánh giá quá cao thức ăn ở đây đấy.
Tớ có thể lấy chai nữa không?
Ờ.
Và bên kia là món mà Danny đang ăn trưa.
Đây là cách mà bọn em nói tạm biệt theo kiểu Nga.
Còn đây là cách bọn anh nói "anh sẽ gọi cho em" theo kiểu Mỹ.
Và?
Có nói về tôi không? Em ấy nói gì?
Em ấy nói đồng ý.
Tối mai là một buổi hẹn đôi.
Yes! Tucker trở lại cuộc chơi.
Oh, yeah!
Riles.
Riley. Em làm gì ở đây thế?
Không phải gặp anh. Em đang tìm Danny.
Về bữa tiệc tối mai của em...
À, đừng lo lứng về chuyện đó.
Em lo được rồi.
Vậy em có thể xin một ly nước không?
Hay anh có cần ân ái với ai đó trước tiên không?
Ông anh chấm dứt hoàn toàn với Riley rồi hả?
Riley?
Ờ, chấm dứt hoàn toàn.
Chỉ là trò cảm nắng vớ vẩn thôi.
Hey, Wheeler.
Liệu em có thể nói anh là bạn hẹn của em tối mai được không?
Có chứ, Vui lắm đây.
Gì đây? Ồ không.
Ông không được
truất ngôi vương dân chơi.
Ông anh có thấy mấy bước chân đó không? Không.
Oh, hey.
Sue Sue Susie-o.
Thật tốt khi gặp em em em.
Không phải kiểu chào hỏi của anh. Qua đây.
Yên tĩnh hơn nhiều
( Còi ô tô )
Anh thực sự rất tiếc vì đã không gọi cho em tới tận hôm nay.
Anh bị chìm ngập trong
công việc, con cái.
Cuộc sống bận rộn điên đảo của một người cha độc thân.
Anh muốn thoát khỏi web đó,
hãy thử làm điều này.
Nói cho em sự thật.
Chuyện gì xảy ra tối hôm đó?
Để em giúp anh.
Chúng ta đang khiêu vũ và có giây phút tuyệt vời.
Rồi anh hôn em và nói chúng ta nên bên nhau.
Sau đó anh lên trên tầng thượng hít thở không khí.
Và rồi em chẳng bao giờ nghe tin gì từ anh.
Anh nhớ.
Vậy sao không gọi cho em, Ben?
Anh gặp được ai đó mới à?
Ừ, gần như vậy.
Hoặc ít ra là trước đó anh chưa bao giờ nhận ra cô ấy.
Anh có gọi cho cô ấy không?
Anh đang làm.
Anh hy vọng cô ấy trả lời.
Này, tớ hỏi cậu 1 câu được không?
Giữa hai ta và phải thành thật.
Ôi mẹ ơi, ừ
Chắc chắn mái tóc bắt đầu trông giống
cậu bé đội khúc côn cầu.
Không!
Không.
Tớ muốn hỏi cậu điều này.
Cậu nghĩ sao về Riley?
Tớ nghĩ em ấy đang phá hoại cơ hội của tớ
hẹn hò với em siêu mẫu
thế nên không quan tâm đâu nhé.
Cụ thể hơn,
cậu nghĩ sao về tớ và Riley?
Chẳng có Riley và...
khoan đã.
Cậu thích Riley?
Tớ nghĩ thế.
Nhưng tớ không biết cô ấy có thích tớ không.
Bữa tiệc sẽ hoàn hảo.
Chúng tớ có thể bắt đầu ở nơi mà chúng tớ đã bỏ đi.
Cậu nghĩ có cách nào chúng ta có thể thuyết phục Danny rút lui không?
Tin tớ đi, nếu có, chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Thôi mà, chỉ cần tạo ra 1 cái cớ.
và em sẽ ở đó như là lựa chọn duy nhất của cô ấy.
Nếu chuyện đó mà không lãng mạn thì em chả biết gọi là gì nữa.
Không phải ông anh muốn đi với em ấy đấy chứ?
Ý tôi là biết bao lần ông nói với tôi là
ông chẳng tí cảm xúc gì với em í mà?
Tại sao anh ấy lại nói với cậu thế?
Bởi vì ông ta...
không làm thế.
Chú biết Riley không phải là một cô gái bất chợt
mà chú gặp và rồi quên đi.
Cô ấy là bạn thân nhất của anh.
Anh sẽ không để chú làm tổn thương cô ấy đâu.
bởi vì chú có lẽ giống kiểu
hay ngó chỗ này nghiêng chỗ kia.
Một khi đã bị tổn thương
thì mãi mãi sẽ bị tổn thương.
Chú không thể quay lại được.
Em sẽ không làm tổn thương cô ấy.
Em sẽ không bao giờ làm thế với Riley.
Em cần chứng minh cho cô ấy thấy
em không phải kiểu đàn ông đó.
Danny, đi mà.
Okay, fine. Ờ, được thôi.
Yes.
Cho em 10 phút.
Điều này sẽ rất tuyệt vời đây.
Vậy là có vẻ đôi ta đã quay lại.
Chú biết mấy em này rất cao, phải không?
Hoàn hảo.
Bở vì tôi là một người leo trèo giỏi.
Oh.
Danny, không.
Em đã nói với mọi người
là em có đi cùng bạn hẹn rồi.
Em sẽ có tên trên tất cả các web chế giễu thực tập sinh
mang em trai mình đến. Danny...
Oh, Riley.
Hey.
Danny bỏ rơi em à?
Khó chịu nhỉ.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Chỉ là mang con đi
để nhận lương từ công việc toàn thời gian thôi.
Đây không phải là về anh. Đây là chuyện giúp em
tìm thấy người bạn hẹn hoàn hảo cho bữa tiệc.
Và theo tin tức liên quan,
anh đã nõi chuyện với Kettle, và anh đã thoát khỏi website đó rồi
- Ben. - Anh rất vui được đi cùng em.
Cảm ơn vì em đã mời.
Vậy, theo thang điểm 10
khỏa thân hay ăn mặc sang trọng?
Thôi được rồi.
Anh có thể đi với em.
Nhưng bữa tiệc này thực sự quan trọng đấy?
Vậy nên anh không thể gây nên sai lầm như...
Ben.
Chất "Ben" đã được kiểm tra.
Anh thực sự ở đó vì em.
Vậy, được chứ?
Vâng.
Em đoán là thế.
Ô ngon, con đây rồi.
- Chào mẹ. - Không phải con. là Emma.
Bọn ta sẽ gặp Marcus và cháu trai anh ấy
trong 20 phút nữa.
Wow, nhìn bác đẹp lắm, bác Wheeler.
Và cháu hoàn toàn không có ý ngạc nhiên
khi nói vậy.
Chỉ có vấn đề là,
Ta đang mặc quần jeans bó chặt và dứng trên đôi giày cao gót.
Có thể ta sẽ tìm một chỗ thoải mái để dựa.
Vậy, đây là một người đặc biệt phải không?
Ta nghĩ vậy.
Thật lòng thì ta không biết nhiều về anh ấy
ngoài việc anh ấy sở hữu
một chuỗi các tiệm giặt khô.
Chuyện này thú vị, phải không?
Khá phá xem anh ấy là ai,
anh ấy đam mê thứ gì.
Vì thế nên hóa ra,
soda khô thực sự không phải chất làm sạch kì diệu
như mọi người nghĩ.
Phá hủy enzim là không đủ,
Cô cần thứ gì đó mạnh hơn.
Wow!
Ai mà biết được có nhiều kiểu vết bẩn đến thế.
Đấy chỉ là những vết dầu mỡ thôi.
Đừng để tôi thấy vết bẩn của vật nuôi.
Tôi thề luôn.
Nhưng để không thay đổi chủ đề...
Ôi trời ơi, làm ơn cái,
Cô biết thứ gì mới thực sự khó đi nhất không?
Vết bẩn của rượu.
Tôi ước tôi có vết bẩn của rượu
để mút luôn bây giờ.
Marcus, mấy giờ rồi?
Tôi không có đồng hồ.
Tôi cũng thế.
Nhưng anh biết đấy, tôi có thể... tôi có thể cảm thấy ...
cuộc sống của tôi đang bị trôi đi.
Ben sẽ nổi điên
nếu tôi không đưa Emma về nhà sớm.
Vậy...
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn ngay sau khi chui ra khỏi được cái quần jeans này.
Mình không thể tin được là mình phải tìm
chỗ khác để uống cafe.
- Whoo. - Chào mẹ.
Phần tuyệt vời nhất của buổi hẹn,
là đi về.
Mẹ làm gì mà về sớm vậy?
Con tưởng mẹ đưa Emma đi chơi tối nay.
Mẹ cảm giác như mẹ đã đưa Emma đi chơi tối nay.
Con rất tiếc.
Mẹ có thể giúp con chứ?
Con biết không, Ben.
Mẹ biết những người cho rằng con
chưa trưởng thành, ích kỷ, lười biếng...
Mẹ định nói chuyện gì?
Ờ thì, mẹ thấy con đang rất nỗ lực thay đổi bản thân
và con thực sự không phải kiểu đàn ông đó nữa.
Con đang trở thành một chàng trai trẻ tuyệt vời
và mẹ muốn con biết là mẹ tự hào về con như thế nào.
Cám ơn mẹ.
Mẹ ổn chứ?
Chỉ là đang nghĩ về lần đầu tiên
mẹ giúp con thắt cắt ca-vat thôi.
Giáng sinh ở nhà Nana.
Tòa án vị thành niên.
Đấy.
Đẹp trai quá.
Bây giờ con chỉ cần một nụ hôn từ một người con gái khác,
và con đã sẵn sàng
Con thực sự rất tiếc về cuộc hẹn của mẹ.
Mẹ chỉ không thể tin được mẹ không thể chơi được trò này nữa.
Ý mẹ là, đáng lẽ,
Mẹ có một cảm giác về những chuyện này.
- Mẹ? - Ừ, cưng à?
Là con hay Emma nhìn hơi khác đi?
Mẹ, tại sao con lại bế một đứa bé da màu?
Thực ra, Ben à,
đó là một câu hỏi rất hay.
Con có chắc là con bé không ở trong đó không?
Mẹ, Emma đâu?!
Ờ thì rõ ràng là con bé đang ở với Marcus..
Có ai không nên gặp rắc rối khi cho con bé đi ngủ chứ.
Bọn ta vô tình chuyển sang những chiếc xe đẩy.
Ý mẹ là chuyện này có thể xảy đến với bất cứ ai.
Con muốn con bé quay lại. Mẹ gọi ông ta đi.
Đúng, đúng rồi. Mẹ có số của anh ta
trong điện thoại.
Thấy con thông minh thế nào chưa?
Đổ chuông rồi
Xin chào.
Marcus à?
Không, không phải Marcus!
Mẹ có điện thoại và cháu ông ta.
Mẹ bị làm sao thế?
Thế sao ông ta không gọi lại?
Hình như mẹ cho anh ta số điện thoại giả.
Thánh mẹ ơi.
Khoan, khoan đã.
Mẹ có card anh ta đưa cho
địa chỉ một cửa tiệm giặt khô.
Được rồi, được rồi.
Um... uh...
Ah-ha.
Mẹ dùng gói kẹo cao su rồi.
Vậy mẹ anh đem về nhà nhầm đứa bé
và giờ Emma đang thất lạc đâu đó ở Manhattan hả?
Đó là lý do trốn tránh nhất mà em từng nghe.
Anh đúng là kiểu đàn ông đó.
Bạn hẹn của mình bận vài phút.
Phẫu thuật.
Anh ấy là bác sĩ.
♪ Super super supermodel ♪
♪ Tucker Tucker Tucker super. ♪
Này chú, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Chú phải giữ phong độ.
Tôi giống như kẻ bị hắt hơi.
Không thể kiềm chế được.
Là Ben.
Đừng trả lời. Tôi thề, đừng.
Sao thế?
Ý chú "không thể đi được?" là sao?
Ben!
Không, đừng.
Tôi cảnh báo đấy, Danny.
Tao phải đi, Riley đang ở một mình.
Chấm dứt hoàn toàn rồi, hả?
Tao nói gì được đây?
Em ấy cần tao..
Hãy nói với mấy em ấy là chúng ta sẽ hẹn lại lịch. Tao hứa đấy.
Oh, tôi sẽ nói.
♪ Tucker Tucker super. ♪
Vậy Danny sẽ vẫn tới chứ?
Có có có. Anh ta sẽ tới.
nhưng anh ấy có nói chỉ cần trả lại,
thư giãn và để Tucker leo...
l-l-lái xe.
Ông ta đâu? Marcus đâu?
Anh ta nói anh ta ở đây cách đây 45 phút.
Mẹ không biết, cưng à. Mẹ chắc anh ta sẽ ở đây.
- bất cứ lúc nào. - Bonnie.
- Oh. - Emma.
- Tôi rất tiếc.. - Tôi cũng vậy.
Tuy vài chuyện đã xảy ra.
nhưng mọi người vẫn bình an vô sự.
- Tốt như mới. - Thực ra còn hơn cả như mới.
Emma có một vết bẩn trên tấm chăn của con bé.
Đó là chỗ anh nói tới hả?
Nó thực sự phức tạp hơn tôi nghĩ.
- Vì nó là một sự kết hợp... - Chúng ta phải đi.
Không, đừng để mẹ ở lại.
Đó là một sự kết hợp của nhiều loại với nhau.
Và tôi đã xử lý...
- Hey. - Danny, anh làm gì ở đây thế?
Ben gọi và nói nó không chắc nếu anh có thể đến được không
Anh không thể để em đứng đây một mình
Ôi trời, Danny.
Anh thực sự là điều ngọt ngào nhất từ trước tới giờ.
Em không biết phải làm những gì để xứng đáng với anh.
Chỉ cần vẫn là em thôi.
Vậy, chúng ta có thể nhảy chứ?
Cho họ thấy những bước nhảy của chúng ta chứ?
Vâng, nhưng
em không biết anh tới
- Của em đây. - Cám ơn anh.
Tuyệt vời, tôi có thể dùng một ly.
Xin lỗi, tôi không có đồng tiền lẻ nào.
Danny, đây là Fitch.
Anh ấy thực sự là một bác sĩ.
Và anh ấy là anh trai của một thực tập sinh khác.
Thật điên rồ nhỉ?
Danny là bạn thân nhất của em.
Rất hân hạnh được gặp cậu.
Ừ, tôi cũng vậy.
Em muốn quay lại
sàn nhảy không? Thể hiện một số
bước nhảy truyền thống tuyệt vời không?
Anh không phiền chứ?
Vậy em không cần anh nữa hả?
Không, em nghĩ em ổn.
Chúc em vui vẻ.
Anh đang có ai đó đang chờ rồi.
Anh tới rồi. Đã xong, whoo!
Chú hơi muộn rồi.
Con nghĩ sao, Emma?
Làm thế nào để bố được như người đàn ông đó?
Chào, Marcus.
Ừ, tôi Bonnie Wheeler.
Tôi hy vọng chưa quá muộn.
nhưng tôi có một tí sự rắc rối khi ngủ
và...
Tôi chỉ tự hỏi nếu anh có thể giúp tôi.
Yeah.
Tôi nghĩ tôi có một vết cafe
trên áo của tôi sáng nay.
Uh-huh.
Nó là cotton.
Vâng.
Mm-hmm.
Trans by bukmihqa